Ce pourrait être un meilleur choix pour toi.
Je vais lui dire d'arrêter.
Tae Yang est un enfant très obéissant.
Tu penses...
que je vais te laisser faire ?
Avant,
je lui dévoilerai qu'il est mon fils...
Je t'ai prévenu
Au moment où tu fais ça, tu l'auras perdu.
Comment ?
J'ai pu surmonter mon passé et j'ai changé. Comment ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tae Yang vient d'arriver au café.
Tu as appelé Tae Yang ?
- Quoi ? - Il est là ?
Tout ça c'est à cause de toi.
C'est mieux comme ça. Nous pouvons lui dire et...
Tu es fou ?
Si tu veux agir comme un père, ne bouge pas.
Oui, maman.
Tu m'as appelé ? Il est arrivé quelque chose.
Je voulais te demander quelque chose. Où es-tu ?
Je suis au café pour voir un ami.
Je t'ai suivi, mais je ne te vois pas.
Tae Yang.
Ah !
C'est injuste.
M'aurais-tu traitée comme ça si j'étais ta vraie fille ?
Tu es tellement gentil avec Jung Tae Yang. Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
Nous n'avons aucun lien.
Pourquoi tu ne m'aimes pas autant ?
C'est pour ça que tu m'as traité comme ça ?
C'est vraiment parce qu'il a favorisé le lien du sang ?
C'est moi.
J'ai besoin de vous voir. Rejoignez-moi au bureau.
C'était urgent. Pourquoi m'as-tu suivie jusqu'ici ?
Maman, je n'arrivais pas à te trouver.
Oh, oui.
Mon ami a annulé alors j'étais sur le point de partir.
Attends un moment..
Je ne veux plus le cacher.
Je vais lui dire même si tu m'arrêtes.
Tae Yang.
Allons-y. On parlera à la maison.
Non, Maman !
Je t'ai suivie parce que je voulais te parler.
Me parler de quoi ?
On m'a donné...
un dossier aujourd'hui.
Je n'ai pas l'intention de te critiquer ou de t'en vouloir.
Je te fais confiance, peu importe ce qu'il arrive.
Je veux savoir...
si c'est vrai...
Oui.
Tout es vrai.
Pardon.
Je voulais garder...
ce secret à cause de toi.
Ma vie a été très dure
à cause de ça.
Même si...
c'était pour sauver ma vie.
C'est vrai que j'ai commis une terrible erreur.
À qui as-tu essayé de faire du mal ?
Dis-le moi. Je dois savoir.
Tae Yang, je ne peux pas te le dire.
C'est qui ?
C'est mon père ?
Pas vrai ?
C'est vrai.
C'est lui.
Je n'avais pas d'autres choix.
J'étais très jeune.
J'avais choisi une personne que je n'aurais jamais dû choisir.
Ma vie était devenue un désastre...
à cause de lui.
Chaque fois qu'il buvait, il me frappait et cassait tout dans la maison.
C'est impossible !
Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.
Pourquoi veux-tu me quitter ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi tu veux me quitter ?
Pourquoi, tu veux partir ?
Il a essayé de m'étrangler ce jours-là.
Je me suis débattue et c'est arrivé comme ça.
Maman, arrête.
Ça suffit !
Je ne te l'ai jamais dit
mais j'ai toujours voulu savoir qui était mon père.
Mais j'avais raison.
C'est vrai.
S'il avait été un homme bien
tu ne me l'aurais jamais caché.
Mais là, c'est beaucoup trop.
Je ne peux pas croire que mes parents ont essayé de s'entretuer.
Je n'aurais jamais pensé à une chose pareille.
Tae Yang, je suis désolée.
Je suis vraiment, désolée.
Non, c'est moi qui suis désolé...
d'être le fils d'un homme comme lui.
Tae Yang.
La dernière fois tu m'as demandé...
si je voulais rencontrer mon vrai père...
s'il était vivant et avait réussi ?
Non, je ne peux pas lui pardonner.
Une fois que tu es détruit, c'est pour toujours.
Peu importe s'il a changé.
Je ne veux rien savoir de lui, et je ne veux pas le voir.
Woo Joo dit toujours
qu'il voudrait changer son sang, plutôt
que de vivre avec celui de son père.
Je comprends maintenant...
ce qu'il veut dire.
Ne me parle plus jamais de lui.
S'il te plaît.
Tu as compris, maintenant, n'est-ce pas ?
Tu comprends pourquoi je t'ai dit que tu le perdrais pour toujours
si jamais tu lui dis qui tu es.
Ne te présente plus jamais face à moi.
Pourquoi voulais-tu me voir à cette heure ?
Ma mère m'a dit quelque chose quand je vivais à Los Angelès.
J'ai entendu que l'ex-femme de papa avait tenté de le tuer...
et qu'elle était enceinte à cette époque.
Mais j'ai découvert que cet enfant...
était Jung Tae Yang.
Monsieur Park, vous allez m'aider, n'est-ce pas ?
Je sais tout.
Et je sais que vous ne pouvez pas rien me refuser.
Où veux-tu en venir ?
Maintenant, je dois épouser Jung Tae Yang par tous les moyens.
C'est comme ça que je pourrai survivre et rester à ses côtés, sans être déshéritée.
Si tu te maries avec Jung Tae Yang, ton père sera ravi.
- Cependant... - Ne vous en faites pas.
J'ai des sentiments pour lui.
Il est un peu agaçant parce qu'il est trop clean.
mais il est gentil et plein d'humour.
Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
J'ai besoin de vous, pour me débarrasser de Lee Ru Ri, par n'importe quel moyen.
Jusqu'à aujourd'hui c'était compliqué parce que j'étais seule.
mais je veux que vous m'aidiez, maintenant.
Quel est ton plan ?
Vous savez que l'univers est toujours de mon côté.
J'ai même l'aide de son père.
Ça me rend folle.
Maintenant, je n'arrive pas à dormir. Bordel !
Aujourd'hui nous allons vous présenter...
les foulards tendance de Nouie Vuitton.
Nouie Vuitton est une marque de renommée mondiale
Regardez,
Vous pouvez voir à quel point ce foulard est luxueux ?
- Mon Dieu ! - Nous avons plusieurs foulards.
Ces filles font de leur mieux à cette heure tardive pour gagner leur vie.
- Regardez comme elles travaillent. - Il n'y a pas de différence.
- Et tu devrais travailler plus. - Il est vraiment chaud.
C'est bon. Je vais vous acheter un foulard pour votre bien.
Je suis toujours debout.
C'est uniquement parce que vous êtes debout à cette heure.
Nous vous proposons un article très spécial.
C'est un foulard très élégant.
En quoi je peux vous aider ?
Vous vendez des foulards en ce moment.
Je vais vous prendre l'un des jaunes.
Parlez-vous du foulard en soie Nouie Vuitton d'un maître
de la province Shan Dong qu'il fabrique
fil après fil avec des vers à soie ?
Quelle couleur vous ferait plaisir ?
Je voudrais le modèle A. Celui de couleur marron, doré.
Vous voulez un foulard de couleur, marron doré ?
Si vous êtes brune
je vous recommande celui-ci.
Non, pas celui-ci. Celui à côté.
Doré, plus foncée.
Bien, Madame.
Vous venez de passer une commande d'un foulard couleur, marron doré.
de marque Nouie Vuitton.
J'aimerai acheter ce foulard.
Je vous fais un virement de suite.
Merci de me l'envoyer.
Ces jours, nous avons des promotions sur des vêtements.
Nous allons continuer à parler de couleur doré.
Ça me rappelle un rêve que j'ai fait...
avec un type avec un masque doré,
Dis bonjour à mon mari.
Qui es- tu ?
Tu es qui ?
Qui es- tu ?
Enlève ce masque.
Enlève-moi ce masque.
Qui es-tu ?
C'est pas possible ! Elle n'aurait jamais dû me réveiller à ce moment là ?
J'aurais dû voir son visage.
Je suis certaine que mon rêve concernait le nouveau mari de Yeon Ju.
J'étais sur le point de retirer ce masque, mais je n'ai pas pu le faire.
Il n'a pas enlevé le masque...
parce qu'il est moche,
ou alors parce qu'elle n'est pas censée croiser le chemin avec lui.
Ou alors...
Impossible !
Ce pourrait-être lui ?
Fils de chien.
Salaud.
Bébé !
Oui, maman. Tu es encore debout ?
Donne-moi ça ?
- Hein ? - Tu viens de cacher quelque chose derrière toi.
- Pousse-toi. - Non.
- Non, je ne bougerai pas. - Pousse-toi.
Non, non.
Tu n'es qu'une idiote !
Comment peux-tu glisser sa photo sous ton oreiller ?
C'est pour ça que je fais ces rêves bizarres.
Tu mérites d'être déchiquetée en mille morceaux.
Vous avez divorcé, ce qui signifie que toi et ma fille êtes des étrangers.
Alors pourquoi continues-tu à tourner autour d'elle.
Arrête, Maman ! Rends-la moi.
Je t'en prie, remets-toi les idées en place.
Si tu te cramponnes au type dont tu viens de divorcer parce qu'il ne t'aimait plus,
alors tu vas juste gagner le surnom de "La Dame du Marais".
"La Dame du Marais" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est explicite. Tu es collée à lui, comme la femme du marais. (Fantôme accroché à un être vivant)
Mon Dieu, c'est mystique, pour moi.
Peut-être que je devrais faire un test ADN.
Ta mère est distinguée et riche.
Alors comment tu pourrais êtes "La Dame du Marais" ?
Tu es folle ou quoi ? Hé !
Reprends-toi.
- La Dame du Marais. - Reprends-toi.
Pourquoi tu ris ?
Ma petite maman. Tu es tellement adorable.
Ne t'inquiète pas.
Je ne regarde pas sa photo, parce que j'ai encore des sentiments.
Je regarde sa photo parce que je veux le maudire.
Je suis tellement furieuse, que je veux juste le maudire.
Ça te fait du bien , hein ?
- Oui. - Après tout
tu es restée avec lui pendant quatre ans.
Comment peux-tu l'oublier comme s'il n'avait jamais existé.
On va mieux après s'être repris en main.
Ça soulage le stresse ?
Oui.
D'accord. Puisque je n'arrive pas à dormir
tu veux que je l'insulte pour toi ?
- Bien sûr. - D'accord.
Espèce de pourriture.
Une fois le divorce prononcé, c'est fini.
Comment oses-tu l'épouser et la rejeter comme si elle n'était pas grand chose ?
Seule ma fille est importante, n'est-ce pas ?
Toi, grosse merde. Laisse-moi te dire ceci.
Tu devrais être battu un jour de pluie...
et jeté dans la boue.
- Grand Dieu quel connard. - La ferme, fils de chien.
- Je vais déchiqueter ton bénard - Zut.
Tu te sens mieux ?
Oui, maman. Je t'aime.
Bien.
- Merci maman. - Viens-là, mon bébé.
Mon bébé, je t'aime, mon bébé.
Nous allons vivre 100 ans
donc il faut que tu trouves un bon mari.
D'accord, Bébé ?
Oui, maman.
Papa ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
De quoi tu parles ?
Un homme ne revient jamais sur sa parole.
Ta mère nous fait honte.
Je vais la traiter pour en finir avec le divorce tout de suite.
Toutefois, si elle me demande pardon, et si elle m'implore
... - je lui pardonnerai, pour cette fois. - Elle n'est pas à la maison.
Quoi ? Elle est où ?
Elle vient de partir, pour finaliser le divorce.
Hé ! Comment peux-tu la laisser partir ?
Pour le moment ta mère se met le doigt dans l'oeil...
en pensant qu'elle peut divorcer.
Tu aurais dû l'arrêter et essayer de lui dire quelque chose.
Parce que tu penses que je ne l'ai pas fait ?
Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
J'ai essayé de lui parler ce matin, quand j'ai entendu l'eau couler
mais elle n'a pas bronché.
Je ne pense pas qu'il y ait le moindre espoir de la faire changer d'avis.
Si elle n'en fait qu'à sa tête, ça va pas le faire.
Bon.
Divorçons. Oui, divorçons. Oui, faisons comme ça.
Maman, ça va ?
Pourquoi je n'irais pas ?
Ça aurait dû se passer comme ça, lors de la fête du jour de l'indépendance en Corée.
J'ai si honte parce que je pense que c'est arrivé à cause de moi.
Ru Ri.
Je te l'ai déjà dit. Ne l'oublie pas.
Je vais divorcer à cause de ton père et non à cause de toi.
Papa va probablement avoir des mots durs
donc je viens avec toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu dois aller travailler...
surtout après ce qu'il s'est passé hier.
Nous devons travailler pour gagner de l'argent à partir de maintenant.
Nous devons plus compter sur ton père.
C'est comme ça qu'on pourra vivre.
C'est bon maman. J'ai pris une demie-journée de congé.
C'est embêtant si tu y vas toute seule.
Allons-y.
Young Hye, monte dans la voiture.
- Monte dans cette voiture. - Ru Ri allons-y.
Le bus arrive. Courrons.
Hé !
Elle court toute contente.
Elle devient folle parce qu'elle veut divorcer.
Je te l'ai déjà dit. Il est trop tard pour revenir en arrière.
Qu'elle vive sans moi.
Elle vivra comme une mendiante...
et va me supplier pour revenir.
Je ne le pense pas. Maman ne le fera jamais.
Tais-toi. De quel côté es-tu ?
Grand-père tu parles fort ?
Pourquoi tu gueules sur mon père ?
Pourquoi tu es si méchant ?
Mets-la à l'école pour qu'elle apprenne les bonnes manières.
Bon sang ! Je divorcerai moi-aussi si j'étais grand-mère.
Qui pourrait te supporter !
C'est pas vrai, Papa.
Allons-y, Papa.
Tu dois te dépêcher de rattraper maman.
Bon sang !
Tu n'es pas troublé ?
Tu es ici pour divorcer et non pour prendre le petit déjeuner.
Tu es énervé.
J'ai appris que ces derniers jours, les avocats ont du mal à boucler les fins de mois.
Tu es ravie d'avoir cette affaire.
Je te l'ai déjà dit la dernière fois.
Tu es vraiment exécrable.
Si tu ne te corriges pas
tu vas rendre ta vie et celle des autres insupportable.
Penses-tu que je suis capable de prendre des gants dans cette situation ?
J'aurais dû commencer par dire à ma femme de ne pas te fréquenter.
Qu'est-ce qu'elle peut apprendre d'une femme qui a divorcé après un mois de mariage ?
Tu n'as pas été de bons conseils.
Tu es juste une imbécile qui perd son temps.
Toi-là, tu me fatigues.
Arrêtons de parler. Commençons la procédure de divorce.
D'accord. je suis prête.
Le divorce ne sera pas prononcé après avoir signé quelques papiers.
Les deux parties doivent accepter toutes les conditions.
Les conditions ?
C'est elle qui est partie.
Pourquoi il y aurait des conditions ?
Vos enfants sont adultes et nous n'avons pas besoin de parler de garde.
Il reste la division des biens.
Tu plaisantes.
J'ai travaillé et j'ai tout acheté.
Ne pense même pas à récupérer quelque chose.
Quand on s'est mariée, elle est venue juste avec des couvertures...
parce que sa famille était contre notre mariage.
Elle n'a pas gagné un seul centime...
et elle a vécu à mes crochets.
Dis-lui que je lui donnerai des couvertures si elle veut partir.
- Papa ! - Quoi, j'ai tort ?
Elle est venue sans rien elle partira bredouille.
Si elle est venue les mains vides elle repartira les mains vides.
Je vais te donner quelques informations.
J'ai vérifié le prix du marché de cette appartement.
Il te suffit de lui en donner la moitié.
Quoi ?
Tu as eu la chance d'avoir une femme comme elle.
Elle pourrait exiger beaucoup plus, mais elle n'a pas voulu de pension alimentaire...
et elle demande juste la moitié des biens.
Elle demande juste 50% du prix de l'appartement.
Young Hye.
Tu es sans honte et ni peur.
Qu'est-ce que tu as fait pour exiger la moitié de mon appartement ?
Tu veux que je te le répète ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour toi, pendant 34 ans, après t'avoir épouser ?
Je t'ai donné deux enfants et je les ai bien élevés.
De plus, tu viens de le dire.
Je suis venue avec de simples couvertures quand je t'ai épousé.
Oui, mais tu n'avais qu'une simple chambre
avec une caution de 2000 euros.
À partir de là, j'ai économisé jours après jours pour améliorer notre vie.
Chaque hiver, je t'accompagnais chez tes dirigeants...
afin de les aider à faire du kimchi, jusqu'à en avoir les mains engourdies.
Nous avons réussi à acheter cet appartement après avoir déménagé 12 fois.
De plus.
J'ai préparé huit fois par an, un service commémoratif.
Chaque fois que ta mère a été opérée
je l'ai soignée et nettoyé sa merde, jusqu'à ce qu'elle soit remise.
Qu'à cela ne tienne, je vais arrêter là.
Pourquoi je dois te dire tout ça ?
Si seulement tu avais su le reconnaître
on en serait pas là.
Toi dois également savoir
que les femmes au foyer, qui sont mariées depuis plus de 20 ans...
sont en droit de recevoir 50% des biens.
Si tu continues comme ça,
je vais rechercher tous tes biens
et je te demanderai quelque chose.
Tu veux que je le fasse ?
Papa, je sais que je n'ai pas toujours à la hauteur de tes espérances
mais maman est différente.
Elle a tout sacrifié pour nous.
C'est son droit de te demander ça.
Oui, papa.
Reconnais-le au moins, puisque tout est fini.
Comme tu l'as dit, elle va vivre seule à partir de maintenant.
Comment peut-elle vivre alors qu'elle n'a pas de travail.
Tu entends ?
Même tes enfants pensent que tu es une tête de pioche.
Personne ne te comprend.
Arrête de s'entêter et arrivons à un accord.
Je ne veux pas. Non, je ne le ferai pas.
Je refuserai toujours, même si tout le monde pense
que je suis uniquement
têtu, ronchon, fou et hystérique.
Si je divorce dans ces conditions
c'est admettre
que j'ai eu tort pendant 34 ans.
Je ne peux pas.
Jamais. Jamais. Jamais.
Young Hye.
Si tu veux toujours partir
c'est toi la méchante qui a voulu briser ma famille.
Alors quitte ma maison les mains vides et toute nue.
Ensuite je divorcerai.
Pourquoi il réagit comme ça ?
Je vais aller lui parler.
C'est bon.
Je vais le faire.
C'est pas possible !
Shin Mo.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Finissons cette discussion et tu partiras.
Ne me touche pas !
Tu me...
déteste tant que ça ?
Tu ne supportes plus de vivre avec moi ?
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne sais plus quoi faire.
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai vécu toute ma vie
pour le bien de ma famille.
C'est toujours le cas.
Qu'est-ce que j'ai pu faire
de si mal ?
Je n'en sais rien.
Shin Mo.
Tu as fait
une promesse lors de notre mariage.
"Pour le pire et le meilleur".
Je touche le fond du fond.
et je pleure des larmes de sang
de savoir que So Won va vivre comme père célibataire avec Han Gyul...
après avoir divorcé.
Veux-tu vraiment en arriver là ?
Vraiment ?
C'est trop fort.
C'est trop fort ?
Shin Mo.
Laisse-moi partir.
Il n'y a que comme ça que je pourrai continuer à avancer.
Je t'en prie.
S'il te plaît.
- Je suis désolé. - C'est bon.
Pardon.
Désolée.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Putain, des discriminateurs international.
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez le bus.
Je vais rencontrer quelqu'un de bien mieux, que vous !
- Oh, voleur ! - C'est moi.
Je t'attends depuis l'aube...
pour aller au travail avec toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose dans le bus ?
Si ce n'était pas pour toi
ma vie aurait été super moche.
Même si nous sommes les plus laids de Corée
nous ne devrions jamais nous quitter...
nous aimer jusqu'à ce que nous mourions.
Merci Myung Rang.
Je ferai de mon mieux.
Allons-y.
En passant, tu penses que Ru Ri va revenir travailler ?
Elle n'a pas pris mes appels.
Je me fais du souci.
Elle pourrait être virée car son père s'est battu avec le président.
Est-ce que c'est pour ça que Madame Choi est venue voir Tae Yang ?
Ça devait être grave.
Je ne peux pas croire que mes parents ont essayé de s'entretuer.
Je n'aurais jamais pensé à une chose pareille.
Tu es malade ?
Tu n'as pas l'air d'aller très bien.
Je pense...
qu'on devrait se séparer.
À cause de Choi Sun Young ?
Ou c'est à cause de ce qu'il s'est passé avec Tae Yang au café ?
J'ai pensé à la raison qui fait souffrir autant Tae Yang.
Il n'y a qu'une seule raison.
Ta mère.
Alors la solution à ton problème...
c'est de me quitter ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser,
qu'elle voulait qu'on se sépare de n'importe quelle façon.
Si je l'avais écouté,
on ne serait pas dans cette si terrible situation.
Ça ne s'est pas produit du jour au lendemain.
Ce n'est pas...
à cause de lui ?
- Quoi ? - J'ai de la peine pour Tae Yang.
mais on ne peut pas se séparer pour cette raison.
Ne fais pas de Choi Sun Young, ton excuse.
Dis-moi simplement que tu es attirée par ton ex-mari.
Non mais tu es malade !
Oui !
Si Eun Byul et moi, partons
tu seras heureuse de le retrouver.
Pour être honnête, nous ne sommes pas officiellement mariés.
Et tu as été mariée plusieurs fois.
Il vaut mieux être avec un riche...
Ne me parle pas comme ça.
Tu n'as aucune idée de ce que je traverse.
Tu n'as pas pensé une minute au choque provoqué à Tae Yang.
Il était juste en face de moi, mais j'avais peur...
qu'il dévoile à Tae Yang, qu'il était son père.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Comment oses-tu ?
C'est bon. Je vais faire ce que je t'ai dit.
Je préférerai être avec un homme riche et ex-mari
pour ne plus avoir à m'inquiéter pour l'argent avec toi.
Quoi ?
Je peux tout supporter, mais personne ne peut s'en prendre à mes enfants.
Si on se sépare, tout sera fini.
tout comme tu l'as dit, nous ne sommes pas officiellement mariés.
Si nous y mettons fin, c'est fini.
Finissons-en. Séparons-nous.
Penses-tu qu'on pourrait faire affaire tous les deux, si je donne de fausses informations ?
[Choi Sun Young]
[Papa]
Allô !
Je travaille au restaurant donc je suis en route.
D'accord. On se voit là-bas.
Pourquoi veux-tu me voir ?
Tu devrais t'asseoir. Ça va être un peu long.
J'ai besoin de retourner au travail, donc je n'ai pas beaucoup de temps.
Si tu es là pour t'excuser d'être horrible avec moi,
ce n'est pas nécessaire.
Je ne crois plus à tes excuses.
Pourquoi je devrais m'excuser ?
Je suis ici pour recevoir, des excuses.
Qu'est-ce que j'ai fait, pour présenter des excuses ?
Tu es insolente ou tu as oublié ?
Je veux dire que ce doit être la raison qui t'a poussé
à venir travailler aujourd'hui.
- Qu'est-ce que tu racontes ? -Tu ne sais vraiment pas pourquoi ?
As-tu oublié ce que ton père a fait au mien.
Je veux dire le président de SC Food and Beverage ?
Je ne pense pas que ça te regarde.
Tu n'es pas mon supérieur...
Je ne suis pas ici en tant que ta supérieur.
Je suis ici en tant que fille de l'homme
qui a été agressé par ton crétin de père.
Je peux voir comme quoi tu es méprisante en regardant ton père.
Mais comment oses-tu, revenir, ici ?
Excuse-moi,
mais je ne pense pas que tu as le droit de me juger.
C'est vrai que mon père a perdu son sang froid
mais le président est celui qui a commencé en prenant le col de mon père.
Tu es en train d'insinuer que c'est la faute de mon père ?
Je n'accuse personne.
Je ne fais qu'énoncer les faits.
Bien. J'avais juste besoin de ton témoignage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Penses-tu que tu ne serais pas sanctionné.
Tu vas passer devant le comité de discipline.
Tu as bafoué l'honneur de mon père en répandant de fausses rumeurs.
Et tu continues à toucher ta paie.
Bien, laisse-moi te donner des conseils.
Tu aimes Jung Tae Yang, non ?
Alors pour ne pas bousiller son avenir, tire-toi.
Autrement,
Jung Tae Yang pourrait perdre son emploi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dois parler à Monsieur Park.
Il te donnera tous les détails.
Je suis désolé.
Je ne t'ai pas interrompu dans ton travail ?
Ça va. Qu'est-ce que tu veux ?
Tae Yang,
j'ai appris que tu as entendu parler du passé de ta mère par Choi Sun Young.
Oui.
Elle m'a demandé de passer un marché avec elle.
Elle veut quelque chose
en échange du secret de ma mère.
C'est pour cette raison que je suis ici.
Ne me demande pas pourquoi, mais fais ce qu'elle te demande.
Papa, qu'est-ce qu'elle manigance ?
Pourquoi me menace t-elle ?
Quel avantage elle en tire ?
Arrête de poser des questions. Écoute-moi.
Elle veut que tu démissionnes.
Tu dois faire ce qu'elle te dit.
Quoi ?
Mais pour quelle raison ?
Parce que je ne devrais pas rester dans cette entreprise ?
Je t'ai dit de ne pas poser de questions.
La chose la plus importante...
c'est que tu dois faire ce qu'elle te dit, pour protéger ta mère.
mais aussi pour que notre famille n'éclate pas en mille morceaux.
Je sais que je dois te sacrifier
mais je suis confiant.
Tu aimes autant ta famille que moi.
Gardons-ça
entre nous.
Je te fais confiance. Au revoir.
Pour tout vous dire,
nous ne pouvons pas faire comme si il n'y avait rien eu.
C'est aussi un ordre du président.
Vous et Jung Tae Yang...
serez sanctionnés pour avoir bafoué l'honneur de l'entreprise.
Je sais que je suis fautive
mais le manager Jung n'a rien à voir.
Tout est de ma faute...
je suis d'accord avec vous sur ce point.
En fait, le manager Jung a les faveurs du président.
Je veux l'empêcher de tomber à cause de vous.
Alors,
qu'est-ce que je dois faire ?
Dites-le moi.
Qu'est-ce que je peux faire pour le manager Jung ?
Je peux minimiser la mesure disciplinaire
mais quelqu'un doit en prendre la responsabilité.
Vous savez ce qui serait parfait ?
Le manager Jung doit aussi se soucier de sa position.
Si vous vous souciez de lui,
vous devriez le laisser tranquille.
J'ai beaucoup d'argent.
J'ai énormément d'argent.
Oui, je suis une nouvelle riche Coréenne.
La vache ! J'ai une bonne prononciation.
Nouvelle riche. Nouvelle riche.
Je devrais parler aux chinois de mon histoire...
de construction de bâtiments étonnants à Cheongdam Dong...
après avoir péché des coques à Beolgyo.
Surfer sur la vague coréenne.
Madame, je dois aller directement à la boutique ?
Non, j'ai faim.
Allons d'abord à ce très bon restaurant.
Tu as mangé ?
C'est délicieux.
Laisse-moi, partir.
Il n'y a que comme ça que je pourrai continuer à avancer.
Je t'en prie.
S'il te plaît.
Excusez-moi. La salle est pleine. Veuillez partager la salle avec d'autres clients.
Excusez-moi.
Oh !
Mon Dieu, je n'y crois pas.
Ce restaurant est-il un lieu de rencontre ou quoi ?
Pourquoi est-ce que je dois continuer à revoir
les gens de mon passé ?
Ça ne vous dérange pas. Vous pouvez vous asseoir.
Madame Chapeau Plume de Poulet.
La vache !
Vous allez bien ?
Vous êtes tout pâle,
et avec ces yeux, on dirait que vous avez 10 ans de plus.
Même si j'ai l'air d'avoir 10 ans de plus
ce ne sont pas vos affaires.
Nous n'avons plus aucun lien.
Bon appétit.
J'ai la tête qui tourne.
Mon Dieu, il devrait me remercier de m'inquiéter pour lui.
Il n'a même pas touché à son repas. Il a à peine mangé.
Que se passe-t-il ?
J'aimerais bien le savoir.
Bon sang. Hé !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me lave parce que tu as dit que j'avais les cheveux sales.
Tu n'as toujours pas lavé tes cheveux ?
Non.
Bon sang. Je sais que So Won est un homme,
mais que fait ta grand-mère ?
Grand-mère est occupée.
Qu'est-ce qui peut tant l'occuper ?
Elle va divorcer.
Quoi ?
Tes grands-parents vont divorcer ?
Grand-mère a pleuré.
Tata aussi.
Papa aussi.
Et moi aussi.
Tu as déjeuné ?
J'ai mangé un Gimbap tout à l'heure.
Et ton père ?
Est-ce que ton père a mangé ?
Papa a dit qu'il n'a pas envie de manger.
Tu veux que je te coiffe ?
Oui.
C'était bon.
Allons à la boutique de Yeon Ju.
Vous êtes certaine de vouloir partir ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le beau-père de votre fille est monté dans sa voiture, mais il n'a pas bougé, depuis.
Il m'a fait remarque que nous n'avions aucun lien. Alors pourquoi je m'occuperais de lui.
Allons-y.
Bon.
Je devrais le faire pour cette fois, puisque je suis riche et sophistiqué.
Aïe !
Excusez-moi. Excusez-moi.
Que se passe-t-il ? Je me fais du souci.
Bon sang, passez votre chemin.
Peu importe si je crève ou pas ? Foutez le camp.
Bon sang ! Vous transpirez tellement.
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Monsieur Lee. Je veux dire, Ahjussi !
Ahjussi ! Ahjussi !
Aïe ! Ne me touchez pas.
J'ai mal de partout comme si j'étais tout cassé.
Pourquoi je me sens si mal ?
Hé ! Monsieur Kim.
- Oui, Madame. - Mettez-le sur votre dos.
Où voulez-vous l'emmener ?
Il y a une clinique juste au dessus de la boutique de Yeon Ju.
Il a des douleurs abdominales.
J'ai reçu les nouvelles machines. Elles sont dans la salle de rééducation.
Testez-les plus tard.
Oui, nous avons un total de cinq lits ?
Je verrai comment ça se passe avec le temps.
D'accord.
Papa.
Unni est ici.
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ta fille est vraiment têtue.
Je suis ici, parce que ta fille me dit qu'elle ne me laissera pas partir, tant que je ne l'aurai pas ramenée.
Unnie, tu m'as coiffée.
Je vais me regarder dans la glace pour voir si je suis jolie.
Je vais lui dire de ne plus te déranger.
Ne sois pas gentille avec elle.
Ça ne va qu'empirer, si elle commence à bien t'aimer.
Ne le prends pas mal. Je n'étais pas gentille avec elle parce que c'est ta fille.
Je suis gentille avec elle, parce qu'elle est si sale. Je me sentais mal.
Tu n'as pas besoin de te plaindre.
Tu peux partir.
J'étais sur le point de partir, de toute façon.
Papa, il y a la grand-mère avec le chapeau qui arrive.
Quoi ?
Mon Dieu, ma mère va me tuer si elle me voit.
Suis-moi.
Docteur.
Allez la voir.
Ne lui dites pas que je suis là.
- Pardon ? - Tout de suite.
D'accord.
Il n'y a personne. Excusez-moi.
Il n'y a personne ici ? Il y a quelqu'un.
Bon Dieu. Excusez-moi.
C'est une urgence. Il y a quelqu'un ?
- Bon sang. - Mon ventre.
Il est sur le point de mourir. Bon Dieu.
Appellez So Won.
Pourquoi cherchez-vous le docteur Lee, ici ?
Docteur.
Allez chercher le médecin de suite.
Oui, il y a un problème ?
Cet homme a dit qu'il avait très mal au ventre.
Oscultez-le.
- Moi ? - Oui.
Je suis orthopédiste.
C'est pour ça que je l'ai conduit ici.
Il doit avoir mal à l'estomac. Faites quelque chose.
Mal ?
Bon sang ! Ne restez pas là.
Faites quelque chose.
- Il est en train de mourir. - Oui, d'accord.
Attendez un instant.
- Vous avez mal, ici ? - Attendez.
Je pense que c'est mon plexus solaire.
Pouvez-vous contacter So Won ?
Pourquoi le cherchez-vous, ici ?
Bon sang, ne bougez pas. Il ne doit pas perdre connaissance.
Combien de doigts vous voyez ?
Combien ? Regardez ?
Il y en a deux.
Il va bien.
Donc, vous avez des douleurs à l'estomac ?
Vous avez des sueurs froides et vous avez mal au ventre ?
Oui.
D'accord. Je vois.
Pouvez-vous joindre So Won ?
Je peux partir, maintenant ?
Non, Monsieur Kim est dehors.
[4 ans plus tôt]
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis désolée, mais j'ai mal à la gorge.
Mon poignet me fait mal.
Votre poignet ?
Mal où ?
Mon bras a enflé...
après avoir essayé en vain de joindre mon fiancé qui ne répondait pas.
Ha Yeon Ju.
Ce n'est pas drôle.
Je suis occupé. Ne fais plus une chose pareille.
Tu me manques tellement. Qu'est-ce que je peux faire ?
D'accord.
Je sais que je suis collante.
Te voir, me suffit. Allez, j'y vais.
Tu devrais travailler.
Comment peux-tu me quitter après avoir fait battre mon coeur ?
Tu devrais en prendre la responsabilité.
Oh, mon Dieu.
Regardez-les.
Je m'en vais.
Mon Dieu, regardez le sang.
Comment vous sentez-vous ?
Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu. - C'est dégueulasse.
- Comment vous sentez-vous ? - Oh mon Dieu.
Je me sens tellement mieux.
Comment vous saviez ?
Pour les gens de mon âge,
tout ce que nous possédons, c'est l'argent et l'expérience.
Il y a 6 ou 7 ans, j'ai perdu environ un millions d'euros...
quand une femme s'est enfuie avec l'argent de l'hôtel.
J'ai eu les même symptômes que vous.
- Je vois. - Oui.
Quoi qu'il en soit, vous avez eu une mauvaise nouvelle très récemment ?
Vous n'avez rien mangé.
Pourquoi avoir mal au ventre ?
J'étais stressé ce matin.
Je ne peux pas laisser seul un homme seul.
Bon sang !
Tenez.
C'est quoi ce numéro de téléphone ?
Il y a une voyante célèbre à Gangnam.
Vous n'avez même pas besoin de lui dire votre nom.
Avant même de vous asseoir
elle voit tout ce qui est arrivé dans le passé et le présent,
et ce qui se passera dans le future.
Pourquoi je devrais la consulter ?
Regardez-moi. Votre fils a divorcé
votre petite-fille est sortie de nulle part
et vous êtes stressé.
Il se passe quelque chose dans votre maison.
Vous devez vous en débarrasser.
Purée, vous devez perdre la tête.
Comment osez-vous me dire une chose pareille ?
Vous ne pouvez pas me dire ça.
Présentez-moi des excuses. Excusez-vous.
Et ben, merde alors...
J'ai sauvé votre peau, alors que vous étiez en train de mourir. Vous devriez me remercier.
J'aurais dû vous laisser crever.
C'est pour ça que vous ne devriez pas aider les gens.
Merde alors !
C'est une grosse boulette que j'ai fait.
Enlevez-moi, ce fil.
Le sang ne circulera plus.
- Aïe - Merde !
J'aurais dû vous laisser crever.
Quel malheur.
- Bon sang. - Allez vous faire voir.
Bordel, cette satanée bonne femme au chapeau de plumes de poulet.
Je suis sur le point de divorcer.
Elle jette de l'huile sur le feu.
Ben merde alors !
Une voyante ?
J'ai entendu dire qu'elle était célèbre. Il doit être cher ?
Attends. Mais alors ?
Elle est toujours à Cheongdam Dong.
Qu'est-ce qu'elle foutait dans un quartier aussi chaud que Gangbudk ?
[Nous recherchons des vendeurs]
Pourquoi tu regardes cette annonce ?
Pourquoi ? Tu cherches du travaille ?
Quelqu'un m'a dit...
que s'il n'y a pas d'argent dans une maison, le bonheur sort par la porte.
C'est parce qu'ils se sont engueulés ce matin ?
Et tu penses qu'on sera plus heureux si tu as de l'argent ?
Je dois payer mon école, et je n'ose même pas leur en parler.
Je peux gagner de l'argent.
Et l'école alors ?
Je vais devoir arrêter pendant un certain temps.
Ne le dis pas aux parents.
Tu penses qu'ils vont t'embaucher ?
Tu n'as jamais travaillé.
[Literie intelligente par acupressure] Acupressure : médecine chinoise, point de pression.
Vous devriez prendre celui-ci.
Le patron m'a l'air sympa.
Pourquoi êtes-vous revenue, aujourd'hui ?
J'ai appris que vous alliez commencer à travailler la semaine prochaine.
Oui.
Je suis juste venue pour apprendre, car je ne connais pas grand chose.
Je suis en train de finaliser une vente pour un hôpital.
Je ne savais pas que vous étiez là.
Vous les vendez aussi aux hôpitaux ?
Nous les vendons aussi aux hôpitaux à l'étranger.
Je vois.
Je suis ici, pour me présenter.
Je suis ici pour postuler. Je m'appelle Kim Woo Joo.
Tenez.
C'est mon frère. S'il vous plaît, prenez soin de lui.
Vous avez l'air très déterminé, mais vous êtes encore très jeune.
Si vous travaillez ici, comment allez-vous suivre vos cours ?
Je vais gagner de l'argent, et je reprendrai les cours, après.
Il connaît tous les modèles du magasin.
Il est venu ici tous les jours pendant deux mois, pour les tester.
Excusez-moi. Bon sang, que j'ai mal au dos.
J'aimerais essayer ce lit.
Madame.
Si vous avez mal au dos, il est préférable de chauffer et masser la zone.
Je vais me concentrer sur votre dos.
Madame ?
Entendre un joli garçon, m'appeler Madame, me fait tellement du bien.
Qu'en pensez-vous ?
Il est plaisant et passionné.
En fait, le manager Jung a les faveurs du président.
Vous ne serez qu'un obstacle pour lui.
[Jung Tae Yang]
Votre appel ne peut aboutir, nous vous invitons à renouveler votre appel ultérieurement.
Des frais supplémentaires pourraient vous être facturés.
Bon sang !
Si tu es inquiète, va au restaurant.
Son téléphone est éteint, car il est en train de bosser.
Même si ton père a causé des problèmes, tu ne devrais pas te décourager.
S'ils essaient de te sanctionner, tu devrais t'accrocher au manager Jung.
Le président l'apprécie beaucoup.
D'accord. Tu devrais y aller.
Tu devrais aller le voir, ce soir.
Il voulait te te voir.
Je l'ai empêché d'aller chez toi.
Ne t'inquiète pas, mon amie.
Fidélité, fidélité, fidélité.
Fidélité, fidélité.
C'était parfait.
- Je vous remercie. - Merci, Manager Jung.
- Vous devriez partir. - D'accord.
[2 appels manqués : Lee Ru Ri]
[Appeller]
Monsieur.
Vous avez une visite.
J'ai su que tu as vu mon fils, aujourd'hui.
Alors, tu as réfléchi ?
Dites-moi pourquoi je dois quitter mon travail.
Mon fils ne t'a rien dit.
Il t'a probablement demander de ne pas poser de questions.
Et bien, je vais refuser votre aide.
Bien,
alors vas dire à ta mère...
qu'elle se prépare à souffrir aux État-Unis.
Que voulez-vous ?
Démissionne,
et ne t'approche plus du président Kevin.
Alors, vous allez...
garder pour vous le secret de ma mère.
Bien sûr.
Je t'ai préparé quelque chose.
Tu dois le prendre.
Pars pour Osaka, le vite possible.
Je t'ai trouvé du travail, là-bas.
Ne pense même pas à revenir. Tu t'installes là-bas.
Ce pourrait être le meilleur choix pour toi.
C'est une opportunité pour toi de te développer à l'international.
Sois reconnaissant, et pars.
[Jung Tae Yang]
Myung Rang. Je n'arrive pas à joindre Ru Ri. Tu es avec elle ?
Non.
Ru Ri t'attendait au bureau.
D'accord.
Lee Ru Ri.
Idiote.
Comment je peux vous aider ?
Parlez-vous de l'écharpe en soie de Nouie Vuitton qu'un maître...
- Tu me fais rire. - Toi aussi.
- Recommence. - Oui.
Hé !
[Gifle]
Le réalisateur m'a dit de te frapper pour de vrai.
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Pour ton futur prospère et beau.
Ma vie commence maintenant.
Je vais m'amuser.
Prends un verre.
C'est ta mère qui m'a forcé.
Madame Choi Sun Young va se débarrasser de Jung Tae Yang.
Je récupère SC et tu récupères Jung Hwa Young.
Je suis du genre à pousser mon fils d'une falaise si j'en ai besoin.
Ce n'est même pas mon fils.
Faisons ce qui est prévu.
S'il découvre qu'on s'en est débarrasser.
Tu devrais l'appeler au moins une fois.
Jung Tae Yang...
a eu un accident de voiture.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마